«Карпатські контрасти»: стартує передзамовлення унікальної книжки про Закарпаття 1930-х

В Україні відкрили передзамовлення на довгоочікуване видання «Карпатські контрасти» – книжку, що повертає сучасному читачеві живий і подекуди іронічний погляд на Закарпаття міжвоєнної доби, – повідомив закарпатський дослідник  Mykhailo Markovych

Її автор – ірландський журналіст, головний редактор газети The Irish Times Роберт Мейр Смайлі, який у 1937 році мандрував тодішньою Чехословаччиною. Особливе враження на нього справила Підкарпатська Русь – нинішнє Закарпаття. Свої подорожі він перетворив на серію блискучих репортажів.

Шлях додому – через архіви Ірландії

Історія українського видання почалася з випадкової знахідки в інтернеті. Далі були пошуки текстів у старих газетах, онлайн-архівах та навіть на аукціонах в Ірландії.

Переклад здійснила Vlada Andrejko Kizman, а разом із Leonard Kizman вони фактично повернули текст туди, де колись відбувалися описані події.

Окрасою книжки стануть понад сто рідкісних фотографій 1930-х років, які занурюють читача в атмосферу міжвоєнного Закарпаття. Над фотоілюструванням, упорядкуванням та передмовою працював автор ініціативи. Підготовкою видання до друку займається Видавництво Олександри Гаркуші.

Ужгород – «карпатський Вавилон»

«Карпатські контрасти» – це жива розповідь уважного до деталей ірландця про край, що відкрився йому як багатокультурний простір. Автор змальовує Ужгород як своєрідний «карпатський Вавилон», де поруч живуть русини-українці, чехи, словаки, євреї, угорці та роми.

Через портрети мешканців, описи кав’ярень, готелів, храмів і культурних подій постає динамічний образ міста, яке впевнено входить у модерний світ. Водночас мандруючи карпатськими селами, Смайлі уважно спостерігає за життям місцевих громад, їхніми традиціями та вмінням зберігати гідність у непростих умовах.

Поєднання гумору, етнографічних деталей та щирого інтересу до людини творить багатогранний портрет Закарпаття, яке не втрачає своєї привабливості й сьогодні.

Характеристики видання

• тверда палітурка з лакуванням;
• 210 сторінок;
• якісний друк на офсетному папері;
• вартість – 600 гривень.

Книжка вийде обмеженим тиражем і має всі шанси стати бібліографічною рідкістю. Якщо все складеться сприятливо, видання побачить світ наприкінці березня.

Передзамовити примірник можна, звернувшись безпосередньо до видавчині – у приватні повідомлення. Книжку можна буде отримати в Ужгороді або поштою по Україні та за кордон.

«Карпатські контрасти» – це унікальний погляд на Закарпаття 1930-х років, до якого хочеться повертатися знову і знову.